(594) ظلمات کا ترجمہ
ظلمات جمع ہے، اس کا واحد ظلمۃ ہے۔ قرآن مجید میں کہیں بھی ظلمات کا واحد نہیں آیا ہے۔ اسی طرح قرآن میں نور ہمیشہ واحد آیا ہے، اس کی جمع نہیں آئی ہے۔ ترجمے میں بھی اس کا لحاظ عام طور سے رکھا گیا ہے۔ البتہ کہیں کہیں کچھ لوگوں سے تساہل بھی ہوگیا ہے۔ بعض مثالیں ملاحظہ ہوں:
(۱) وَتَرَکَہُمْ فِی ظُلُمَاتٍ لَا یُبْصِرُونَ۔ (البقرۃ: 17)
’’اور ان کوایسی تاریکی میں چھوڑدیا جس میں ان کو کچھ سجھائی نہیں دے رہا ہے‘‘۔ (امین احسن اصلاحی)
مذکورہ بالا ترجمہ میں تاریکی کی جگہ...